Tema Inicial en su Versión en Español
"Si me buscas"
Si me buscas tú a mí
me podrás encontrar...
yo te espero aquí, sí sí
éste es mi lugar.
Si quieres reír
descubre la alegría de soñar
un mundo de aventuras sin igual
junto a mí... a tu amiga Candy.
Si te sientes solo recurre a mí
te estaré esperando aquí...
cuéntame tu historia y te alegrará
saber que una amiga tendrás...
Búscame, sígueme
llámame Candy...
Busca mi camino, sígueme
ríe como Candy
Traducción del tema Inicial en Japonés
"Candy Candy"
No me preocupa si soy pecosa,
Y me gusta mi nariz achatada,
Me encanta ser marimacho y traviesa,
Y me encanta dar carreras y saltar.
Yo soy, yo soy, yo soy Candy.
Cuando no hay nadie junto a mí
me siento un poco sola.
Todas esas veces, me miro en el espejo,
Y digo esto:
Sonríe, sonríe, sonríe, Candy!
Di adiós a tu llanto!
Vale?, Candy, Candy
No me preocupa mi figura
Creo que es adorable ser un poco rechoncha.
Me encanta atrapar con lazo y trepar árboles,
Y me encanta silbar y charlar.
Yo soy, yo soy, yo soy, Candy!
Cuando miro al cielo,
me siento un poco sola.
en momentos como ése, pellizco mi mejilla,
Y digo esto:
Sonríe, sonríe, sonríe, Candy!
Di adiós a tu llanto!
Vale?, Candy, Candy
No me preocupa la gente que es tacaña,
Puedo ser un poco mal-hablada.
Me encanta el pastel y las galletas,
Y me encanta mi vestido verde, también.
Yo soy, yo soy, yo soy, Candy!
Cuando estoy contando las estrellas,
Me siento un poco sola.
En momentos como ése, me guiño a mí misma,
Y digo esto:
Sonríe, sonríe, sonríe, Candy!
Di adiós a tu llanto!
Vale?, Candy, Candy
Traducción del tema Inicial en Frances
"En el país de Candy"
En el país de Candy
Como en todo país
Uno se divierte, grita, ríe
Hay malos y buenos
Y para salir de los momentos dificiles
Tener amigos, es muy útil,
Un poco de astucia y travesura,
Es la vida de Candy
Pero ella sueña e imagina,
Todas las noches es su sueño
Que el pequeño Príncipe de la Colina,
Viene y le habla dulcemente
Para expulsar su tristeza,
Busca el cariño,
Mimosa y bromista, siempre feliz
Es Candy, Candy
Tema Final en su Versión en Español
"Carrusel"
las estrellas muy cerca de mi
cierro los ojos, quiero soñar
con un dulce porvenir.
Quiero vivir y disfrutar
la alegría de la juventud
no habrá noche para mí
sin estrellas que den luz.
Gira gira carrusel
tus ruedas de cristal
recorriendo mil caminos
tu destino encontrarás...
Candy, Candy, Candy, Candy
Traducción del tema Final en Japonés
"Amo el mañana"
¿De dónde viene
el mañana?
Me encanta
me encanta el mañana
Me pregunto qué clase
de feliz día será mañana
Esa es la razón por la que me encanta
me encanta el mañana
A través del viento
que sopla bajo un sol brillante
Él grita mi nombre
mi nombre
Candy Candy
Candy Candy
Espero el día de mañana
con impaciencia
Me encanta
me encanta el mañana
Voy a encontrar
un corazón tierno
Esa es la razón por la que me encanta
me encanta el mañana
Sobre la colina
se respira
un viento helado
Él me aguarda
Candy Candy
Candy Candy
Traducción del tema Final en Frances
"Candy se duerme"
La noche cae, Candy se duerme
En sueños va a la colina
Con su príncipe de cabellos de oro
Entra en la aurora
Estamos menos tristes en la vida
Estamos menos solitarios
Cuando en su corazón encontramos
Un secreto para soñar
Olvida todas tus pequeñas penas
Que volverán por la mañana
Los sueños son cortos, la noche cae
Y en la sombra alguien te llama...
Candy... Candy... Candy...
